50年の軌跡
［PEOの歩み］
フィルハーモニックアンサンブル管弦楽団
創設から現在までのタイムライン
Chronological History from the Founding to the Present
1979
記念すべき第１回演奏会を開催
第一生命ホールで開催しました。指揮は、長瀬清正氏。ベートーベンの「コリオラン」序曲、チャイコフスキー「白鳥の湖」、ドヴォルザーク 「交響曲第８番」というプログラムでした。
The orchestra’s inaugural concert took place at Dai-ichi Life Hall under the baton of Kiyomasa Nagase. The program included Beethoven’s Coriolan Overture, selections from Tchaikovsky’s Swan Lake, and Dvořák’s Symphony No. 8.
1980
第3回演奏会
入手できている当団の写真で、一番古いものが第3回演奏会の写真です。残念ながら第1回演奏会や結成年の写真は入手できていません。団員・元団員の方などで第1回演奏会や結成年の写真をお持ちの方などいらっしゃれば、当時のエピソードなどと共に、ご連絡いただけると幸いです！
The oldest photo our ensemble currently has is from the 3rd concert. We have not been able to obtain any photos from the 1st concert or from the year of our founding.
If any current or former members happen to have photos from the 1st concert or from our founding year, we would greatly appreciate it if you could contact us and share them—along with any memories or episodes from that time.
1981
第5回演奏会まで長瀬清正氏が指揮を務めました
この頃は、当時、千代田区平河町にあった、都市センターホールで開催していました。
Mr. Kiyomasa Nagase conducted the orchestra through its fifth performance.
During this period, performances took place at Toshi Center Hall.
1985
第10回演奏会
第6回演奏会から、指揮は河地良智氏が務めています（1982年より音楽監督）。第10回演奏会のソリストは、津堅直弘氏(元NHK交響楽団トランペット奏者)。演奏曲は、フンメル 「トランペット協奏曲」、ブラームス「 交響曲第４番」などでした。
From the sixth concert onward, the orchestra has been conducted by Mr. Yoshinor Kawachi.
The soloist for the tenth concert was Mr. Naohiro Tsuken (former trumpet player of the NHK Symphony Orchestra).
The program included Hummel’s Trumpet Concerto and Brahms’s Symphony No. 4, among other works.
1985
結成10年記念演奏会を開催
河地良智氏の指揮で第九をゆうぽうとホールで演奏しました。
A 10th Anniversary Concert was held, featuring performances such as Beethoven’s Symphony No. 9 under the baton of Mr. Yoshinori Kawachi.
1987
開館直後のサントリーホールで演奏会を開催
1986年にサントリーホールが開館。翌年の1987年に第14回演奏会を、1988年に第16回演奏会をサントリーホールで実施しました。
Following the opening of Suntory Hall in 1986, the orchestra presented its 14th concert there in 1987 and its 16th concert in 1988.
1990
第19回演奏会
マーラー：交響曲第2番「復活」を演奏
サントリーホールで演奏。指揮は、河地良智氏が務めました。この後もこの曲をPEOは国内外で、何度も挑戦しています。
Mahler’s Symphony No. 2 “Resurrection” was performed at Suntory Hall under the direction of Mr. Yoshinori Kawachi.
1992
カザルスホールシリーズ開始
小松一彦指揮でカザルスホール（東京・御茶ノ水）での演奏会シリーズを行ないました。
We presented a concert series at Casals Hall (Ochanomizu, Tokyo) under the baton of Kazuhiko Komatsu.
1992
カーネギーホールで演奏
初めての海外演奏会は、アメリカで実施しました。フィラデルフィアおよびニューヨークのカーネギーホールで公演。日本を代表するジャズピアニスト山下洋輔氏とガーシュイン「ラプソディ・イン・ブルー」を共演しました。
カーネギーホール公演アーカイブ
The orchestra’s first overseas concert tour took place in the United States, with performances in Philadelphia and at Carnegie Hall in New York.
The program included collaborations with leading Japanese jazz pianist Yosuke Yamashita, performing works such as Gershwin’s Rhapsody in Blue.
Carnegie Hall Archives
柴田南雄氏作曲「ゆく河の流れは絶えずして」を演奏。写真は指揮者の河地良智氏と、ツアーに同行していただいた柴田南雄氏。弦楽専門誌「String」にUSツアーの内容を掲載いただきました。1992年8月号（pp22-27）レッスンの友社.
Performing “The Flow of the River Never Ceases” by Minao Shibata.
With conductor Kawachi Yoshitomo and composer Minoru Shibata, who accompanied us on the tour.
An article on the U.S. tour was published in the string-instrument–specialist magazine String.
August 1992 issue (pp. 22–27), Lesson no Tomo Sha.
1995
結成20年記念演奏会をサントリーホールで開催
指揮は小松一彦氏が務め、メゾソプラノにエレナ・オブラスツォワ氏、オルガンに青谷充子氏を迎えました。サルミエントス の「ひろしまのピカ」を東京初演し、サン・サーンスの交響曲 第3番 ハ短調「オルガン付き」などを演奏しました。
The 20th Anniversary Concert was held at Suntory Hall. The performance was conducted by Kazuhiko Komatsu, with mezzo-soprano Elena Obraztsova and organist Mitsuko Aotani as guest artists. The program included the Tokyo premiere of Hiroshima no Pika by Sarmientos, as well as Saint-Saëns’s Symphony No. 3 in C minor, “Organ,” among other works.
1995
小山市制40周年記念
モーツアルト「レクイエム」を演奏
指揮は音楽監督の大町陽一郎氏が務めました。小山市立文化センターで開催されました。
As part of the celebrations marking the 40th anniversary of Oyama City, a performance of Mozart’s Requiem was given at the Oyama City Cultural Center, conducted by Music Director Yoichiro Omachi.
1997
TV出演「上岡・ヒロミの花も嵐も」
「オーケストラに挑戦！！」という企画で指揮者小松一彦氏と出演しました。
The orchestra appeared on the television program Kamioka & Hiromi no Hana mo Arashi mo in a special feature titled “Challenge the Orchestra!!,” alongside conductor Mr. Kazuhiko Komatsu.
1998
コンラディン・グロート氏と
トランペット協奏曲集をレコーディング
ベルリンフィルハーモニー管弦楽団のグロート氏とレコーディング。指揮は大友直人氏が務めました。
The orchestra recorded a CD of trumpet concertos with Mr. Grot of the Berlin Philharmonic Orchestra, under the direction of conductor Naoto Otomo.
1998
ウィーン楽友協会大ホールで演奏
２回目の海外演奏会は、ウィーンで実施しました。指揮者は小松一彦氏。ドヴォルザーク「交響曲第8番」、武満徹 「マイ・ウェイ・オブ・ライフ」、J.サルミエントス「ひろしまのピカ」などを演奏しました。
The orchestra performed at the Great Hall of the Vienna Musikverein, marking its second overseas concert tour, held in Vienna.
The concert was conducted by Mr. Kazuhiko Komatsu and featured works including Dvořák’s Symphony No. 8, Tōru Takemitsu’s My Way of Life, and J. Sarmientos’s Hiroshima no Pika.
2000
ウィーン楽友協会公演が
雑誌「音楽の友」に掲載
ウィーン公演の準備は、本番直前までトラブルが多く苦労が多かったのですが、その内容や海外公演を行なうにあたってのポイントが、雑誌「音楽の友」に掲載されました。
［引用］2000年7月号「苦難を乗り越え、海外公演を断行するーフィルハーモニックアンサンブル管弦楽団」（pp90-91）音楽之友社
Preparations for the Vienna performance were fraught with difficulties, with numerous problems arising right up until the performance itself. The details of these challenges, as well as key points to consider when undertaking overseas performances, were published in the magazine Ongaku no Tomo.
[ Quoted ] July 2000 issue: “Overcoming Hardships and Carrying Out an Overseas Performance — Philharmonic Ensemble Orchestra” (pp. 90–91), Ongaku no Tomo Sha.
2000
北京二十一世紀劇場で特別演奏会を実施
マリンバ奏者安倍圭子氏と共演し、指揮の大友直人氏とともに安倍氏の自作曲を紹介しました。
A special concert was presented at the Beijing 21st Century Theatre.
Collaborating with marimba soloist Keiko Abe, the orchestra introduced her own compositions under the direction of conductor Naoto Otomo.
2002
ベルリン・フィルハーモニーホールで演奏
三枝成彰作曲のカンタータ「天涯」を大友直人指揮で海外初演しました。
The orchestra performed at the Berlin Philharmonie, where it gave the overseas premiere of Shigeaki Saegusa’s cantata Tengai under the direction of Naoto Otomo.
2002
奏楽堂演奏会シリーズを開始
旧音楽学校奏楽堂での演奏会を開始しました。指揮は、第1回から井戸田善之氏が務めています。
Concerts at the Former Tokyo Music School Concert Hall were launched, with Mr. Yoshiyuki Itota serving as conductor from the very first performance.
2003
オラフ・オット氏とトロンボーン協奏曲集をレコーディング
ベルリンフィルハーモニー管弦楽団のオット氏とレコーディングを行いました。指揮はカルロス・シュピーラー氏が務めました。
The orchestra recorded a CD of trombone concertos with Mr. Ott of the Berlin Philharmonic Orchestra, under the direction of conductor Carlos Spierer.
2004
レオンカヴァッロのオペラ「ラ・ボエーム」全幕を日本初演
音楽監督は三枝成彰氏、演出は伊藤隆浩氏。ゆうぽうとホール（東京五反田）で開催しました。
Leoncavallo’s opera La Bohème was presented in its entirety in its Japanese premiere.
Nariaki Saegusa served as Music Director, and the performance was held at Yūpōto Hall (Gotanda, Tokyo).
［引用］漫画雑誌「KISS」2004年3月号（pp106）講談社 , 二ノ宮知子 ”のだめカンタービレ”において、舞台レポートとして取り上げられました。
[ Quoted ] Featured as a stage report in the manga magazine KISS, March 2004 issue (p. 106), published by Kodansha, in Tomoko Ninomiya’s Nodame Cantabile.
2007
ブダペスト・ウィーン特別演奏会
小林研一郎指揮で、芸術宮殿ナショナル・コンサートホールやホーフブルク・フェストザールで演奏しました。
A special Budapest–Vienna concert tour was presented under the baton of Ken-Ichiro Kobayashi, with performances at the Palace of Arts National Concert Hall and the Hofburg Festsaal.
2009
コンセルトヘボウ・サマーコンサートに招聘
小林研一郎指揮でマーラーの交響曲第2番「復活」を演奏。満席の聴衆からスタンディング・オベーションを受けました。
The orchestra was invited to the Concertgebouw Summer Concert, where it performed Mahler’s Symphony No. 2 “Resurrection” under the baton of Ken-Ichiro Kobayashi.
The performance received a standing ovation from a sold-out audience.